Suruh Goldberg membawanya keluar.
Muetzen ab!
Appell abtreten!
Aku yakin ini akan menjadi lebih baik dari pada lap-lap itu, Lisiek.
Herr Direktor, Aku hanya membantu Lisiek menemukan sesuatu...
untuk membersihkan noda dari bathtube Anda.
- Pergilah. - Maafkan aku, Herr Direktor.
Kau tak perlu melaporkannya, Helen.
Kau tahu siapa aku? Hmm?
Aku Schindler.
Tentu. A-aku sudah mendengarnya dan...
Anda sudah berada disini sebelumnya.
Ini, kenapa tak kau jaga tempat ini?
- Ayo ambillah. - Aku mendapatkan tambahan makanan disini.
Baiklah, jika kau tak mau memakannya, jual saja. Atau berikan kepada Lisiek.
Kenapa tak kau ambil saja sendiri?
Hari pertamaku disini, dia memukulku...
karena aku membuang tulang sisa makan malam.
Dia pergi ke basemen pada tengah malam, dan dia--
memberitahuku dimana mereka berada.
Untuk anjing-anjingnya, kau mengerti.
Kubilang padangya, A-aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku tak dapat mengatakannya sekarang-- Kubilang padanya,
"Kenapa kau memukulku?"
Dia bilang, "Alasanku memukulmu sekarang...
adalah karena kau bertanya kenapa aku memukulmu."
Aku tahu penderitaanmu, Helen.
Tak masalah.
Aku sudah menerima mereka.
Menerima mereka?
Suatu hari dia akan menembakku.
Tidak, tidak, dia tidak akan menembakmu.
Aku tahu. Aku melihat banyak hal.
Waktu itu kami diatas atap pada hari Senin, Lisiek dan aku,
dan kami melihat Herr Kommandant keluar dari pintu depan...
dan menuruni tangga melewati pekarangan tepat dibawah kami dan--
dan disana di tangga dia menarik pelatuk senjatanya dan dia...
menembak seorang wanita yang sedang lewat.
Wanita itu membawa buntelan.
Hanya-- Hanya seorang wanita dijalanan menuju tempat tujuannya, kau tahu.
Dia tidak lebih gemuk atau lebih kurus...
atau lebih lambat atau lebih cepat daripada siapapun,
dan aku tak dapat menebak apa yang dia lakukan.
Semakin kau melihat kelakuan Herr Kommandant,
semakin kau tahu tak ada seperangkat aturan bahwa kau bisa tinggal.
Kau tak bisa berbicara pada dirimu sendiri, "Jika aku mengikuti peraturannya, aku akan selamat."
Dia tidak akan menembakmu karena dia begitu menyukaimu.
Dia begitu menyukaimu, dia bahkan tak akan membiarkanmu mengenakan tanda bintang.
Dia tak ingin siapapun tahu...
Karena Yahudi dia menyukaimu.
Dia menembak wanita itu dari tangga...
karena wanita itu tak berarti apapun untuknya.
Dia hanyalah sebagian seri,
tidak menyenangkan atau membuatnya nyaman.
Tapi kau, Helen.
Tak apa-apa. Itu bukanlah sejenis ciuman.
Terima kasih.
Shh.
Kemari.
Benar. Wine.
Pesta yang sangat meriah, Amon. Terima kasih.
Kenapa kau meminum oli motor itu?
Hmm? kukirimkan barang bagus sepanjang masa.
Livermu akan meledak seperti granat tangan.
Semakin aku melihatmu--
Aku mengamatimu.
Kau tak pernah mabuk.
Oh, itu--
itulah kendali sebenarnya.
Kendali adalah kekuatan.
Itulah kekuatannya.
Apakah itu yang menjadikan mereka menakuti kita?
Kita memiliki kekuatan untuk membunuh, itulah mengapa mereka menakuti kita.
Mereka menakuti kita karena kita memiliki kekuatan untuk membunuh dengan sewenang-wenang.
Seseorang berbuat kejahatan, dia seharusnya tahu lebih baik.
Kita telah membunuh, dan merasa benar karena itu.
Atau kita sama-sama membunuh dan bahkan kita bisa merasa lebih baik.
Itu bukanlah kekuatan.
Itu adalah keadilan. Berbeda dengan kekuatan.
Kekuatan adalah ketika kita memiliki dasar pembenaran untuk membunuh...
dan kita tidak memilikinya.
Kau pikir itu kekuatan?
Itu merupakan hal yang dimiliki oleh kekaisaran. Seseorang mencuri sesuatu.
dia dibawa masuk sebelum kaisar datang,
dia melempar dirinya sendiri ke tanah, dia memohon ampunan.
Dia tahu dia akan segera mati.
Dan kaisar.... memaafkannya.
Orang tak berharga ini. Dia membiarkannya pergi.
Kupikir kau mabuk.
Itulah kekuatan, Amon.
Itu....adalah kekuatan.
Kebaikan Amon.
Aku memaafkanmu.
Apa yang mereka inginkan?
Aku tak tahu, tapi mereka di kantorku sekarang sedang meninjau buku-buku kita.
Sebagai akuntanku, katakan, haruskah aku khawatir...
kalau auditor-auditor itu sedang meninjau bukuku?
- Atau sudah kau lakukan tugasmu sebagaimana mestinya? - Kau tak perlu khawatir.
Aku tidak perlu khawatir.
Maaf, Pak.
Kau tahu nilai pelana ini?
Kau tahu berapa harganya?
Baiklah.
Stern, kenapa kau mengikutiku seperti itu?
Barracken eins, elf,
fuenfzehn und zwounddreissig...
am Appellplatz melden.
Dia merokok ketika bekerja.
Bilang padanya jangan melakukannya lagi.
Aku harus melapor, Pak.
Aku tak dapat membersihkan noda dari bathtube Anda.
- Apa yang kau gunakan, Lisiek? - Sabun, Commandant.
Sabun? Bukan larutan alkali?
Pergilah, lanjutkan, pergilah. Pergilah, aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu.
Walaupun aku bukan pendeta, dalam keadaan seperti ini...
aku berdo'a kepada yang Maha Kuasa dan memohon maaf...
kaerna aku melantunkan kebesaranNya.
Baruch ata Hsham eloiyni melech hoylam...
asher ztivonee al aariuouth.
Vouser lanou at harosth, Vhesserlanou at hansooes...
lanou al yaday cheepah ve kidesheem.
# Milosc tak pieknie tlumaczy #
#Zdrade i klamstwo i grzech #
# Choc bys ja przeklal w rozpaczy #
##Zejest okrutna i zla ##
##Milosc ci wszystko wybaczy ##
# Bo milosc moj mily to ja #
Jadi...
karena inilah mengapa kau datang bersembunyi dariku.
Aku datang untuk memberi tahumu...
kalau kau, um, kau benar-benar koki yang hebat...
dan pelayan terlatih.
Maksudku, jika kau membutuhkan referensi setelah perang,
aku akan-- aku akan senang memberikannya padamu.
Pasti kesepian tinggal dibawah sini...
ketika kau mendengarkan orang-orang diatas melakukan aktifitas yang menyenangkan.
Benar kan?
Kau bisa menjawabnya.
Tapi jawaban apa yang benar? Itulah yang kau pikirkan.
Apa yang ingin dia dengar?
Kebenaran, Helen, selalu menjadi jawaban yang benar.
Y-Ya, kau benar.
Terkadang kita berdua kesepian.
Ya. A--
Maksudku--
Aku sangat menginginkan...
mengajak dan mengeluarkanmu dari kesendirianmu.
Ap--Apa itu maksudnya, Aku menarik? Maksudku...
apa yang salah dengan itu?
Aku menyadari kalau kau bukanlah se- seorang yang--
memiliki kata kasar, tapi--
Tidak, mungkin kau benar tentang itu.
Mungkin apa-- apa yang salah bukanlah--
Bukan kita.
Tidak bukan-- Inilah.
Maksudku, ketika mereka membandingkanmu dengan--
dengan, uh, kutu dan hewan pengerat...
Aku hanya, uh--
T-Tidak, kau-kau tahu poin yang bagus.
Kau tahu poin yang sangat bagus.
Apakah ini wajah dari hewan pengerat?
Apakah mata-mata ini mata hewan pengerat?
# Milosc... #
Hath bukan mata Yahudi?
# Ci wszystko wybaczy #
# Bo milosc moj mily #
Aku merasakanmu, Helen.
## Toja ####
Tidak, kurasa tidak.
Kau Yahudi keparat.
Kau hampir membicarakan itu padaku, Helen, iya kan?
- Bagus.
Hoch ! Hoch ! Hoch !
- Jawohl! - Hoch! Hoch!
Hoch!
Atas nama-- para pekerja, Pak,
Aku, aku berharap kau bahagia di hari ulang tahunmu.
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih semuanya, silakan.
Terima kasih banyak untuk kue cantik ini.
Terima kasih banyak. Bilang terima kasihku pada mereka.
## To ostatnia niedziela ##
##Dzisiaj sie rozstaniemy ##
Kereta apinya tiba dan orang-orang pergi ke klab.
Mereka berbaris di depan dua gudang besar.
Seseorang telah ditandai "Cloak Room" dan yang lainnya "Valuables."
Dan disana mereka dipaksa telanjang.
Seorang anak laki-laki Yahudi menangani mereka dengan beberapa utas tali untuk mengikat sepatu mereka bersamaan.
Mereka mencukur rambutnya.
Mereka berkata kalau itu dibutuhkan untuk membuat kru kapal U tampak berbeda.
Dan kemudian mereka dikumpulkan dalam kotak besar...
seperti bunker dengan Bintang David di depan pintu,
dan tanda "Ruangan Pernapasan dan Kamar Mandi."
SS memberi mereka sabun.
Mereka bilang untuk bernapas sepanjang waktu karena baik untuk mendesinfeksi.
Kemudian SS memberi mereka gas beracun.
Mila, kenapa sabunnya?
Mereka akan menyetujui untuk masuk, kurasa.
Ayolah, Mila, hentikan itu. Cerita tidurmu menakuti semua orang.
- Aku hanya tak percaya. - Ja. Kau tahu, ini konyol.
Aku juga tak percaya. Tak dapat dipercaya.
Aku tak bilang aku percaya. Aku bilang aku mendengarnya.
- Dari siapa? - Dari seseorang yang mendengarnya dari orang yang ada disana.
Kau tahu, jika mereka disana,
mereka akan diberi gas beracun.
- Ya. - Tak masuk akal.
Kita dipaksa melakukan pekerjaan mereka.
Perasaan apa yang membuat mereka membunuh pekerjanya sendiri?
Untuk menuju pada permasalahan terencana ini kelompok pekerja hanya--
Tidak, itu tidak benar.
Kita sangat, sangat berharga bagi mereka.
- Ja, kita lakukan sekarang. - Selamat malam.
Selamat malam. Selamat malam. Mimpi yang indah.
Perhatian, perhatian.
Setiap orang yang tinggal...
harus pergi ke Appellplatz.
Perhatian, perhatian. - Ayo, kita harus pergi ke Appellplatz.
Setiap orang yang masih tinggal... - Pencatat daftarnya disini.
harus pergi ke Appellplatz. - Akan ada pemilihan.
Perhatian, perhatian. Setiap orang yang masih tinggal...
harus datang ke Appellplatz.
Meine Herren.
Raz! Dwa!
...die Hunderttausend Ungarn kommen...
Alle in einer Einzelreihe aufstellen!
Kau bisa kehilangan berat badanmu, Amon.
Dan kau harus membuka cognacnya.
Pagi. Ada apa?
Pemeriksaan badan setiap 6 bulan.
- Disana. - Oh, Aku, um, mendapatkan kiriman, uh--
Apa yang mereka lakukan sekarang ini?
Orang Hungaria. Oh, ja, orang Hungaria.
Kita harus memisahkan yang sehat dan yang sakit di ruangan.
Teraz! Teraz!
####[''Gute Nacht Mutter'']
## Gute Nacht Mutter ##
## Gute Nacht ##
Das darf nicht bis zum Abend dauern!
Ruszac sie! Ruszac sie!
Biarkan aku membantumu.
Zack, zack, zack!
Kita harus keluar sana.
Jangan pergi.
Lihat, Rebeka.
Schneller!
Naokolo! Predzej! Predzej!
Naokolo! Naokolo!
Dia mekanikku.
Ide brilian siapa yang membawanya kemari?
Ruszaj sie! Naokolo!
Szybciej! Szybciej! Trzymaj ubrania!
Ruszac sie! Ruszac sie!
Naokolo! Naokolo!
Otworz usta. Zajrzymy do gardla.
Wez gleboki oddech. Jeszcze. Jeszcze.
Unies ramiona. Obroc sie. Przykucnij.
Formowac kolmune!
##Du hast verziehen mir Du hast gewacht ##
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, pergi cepat. Dia tak bisa kerja.
Kemari. Lihat, pisahkan yang sakit dari yang sehat.
Mereka itu yang dapat bekerja dan mereka yang tidak dapat bekerja. Dia dapat bekerja.
Kau bisa kerja, kau boleh masuk.
Ruszac sie! Szybciej!
####[''Mamatschi'']
##Es war einmal ein kleines Buebchen ##
##Das bettelte so wundersuess ##
##Mamatschi schenke mir ein Pferdchen ##
##Ein Pferdchen waere mein Paradies ##
##Daraufbekam der kleine Mann ##
##Ein Schimmelpaar aus Marzipan ##
Stehenbleiben! Stehenbleiben!
##Die sieht er an er weint und spricht ##
##Solche Pferde wollte ich nicht ##
##Mamatschi schenke mir ein Pferdchen ##
##Ein Pferdchen waere mein Paradies ##
##Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht ##
##Es war einmal ein kleines Buebchen ##
##Das bettelte so wundersuess ##
##Da kam das Christkind reingeflogen ##
## Und schenkte ihm was er begehrte ##
Mereka itu yang tidak terpilih untuk mendapatkan angkutan, simpan pakaianmu dipunggung kalian.
- Kembali ke barak. - Kembali ke barak.
Kembali ke barak.
Ya, Tuhan!
##Ein Pferdchen waere mein Paradies ##
##Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht ##
Olek? Olek? Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
Olek? Danka?
Olek?
Ab in die Barracke! In die Barracke mit euch!
Aku tak melihatnya! Mereka bersembunyi. Kuberitahu, mereka bersembunyi.
Aku tahu Danka. Dia membawa mereka ke tempat aman. Dia pasti bersama.
Zurueck in die Barracken!
##...mein Paradies ##
##Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht ##
Temukan tempat persembunyianmu. Tak ada tempat untukmu disini. Pergi, cepat!
Keluar. Ini tempat kami. Keluar!
Oskar! Amon. Kalian semua.
- Kenapa kau tak menghubungi aku? - Aku mencoba menghubungimu. Disini, Hujar, bergerak.
Benar-benar piknik, huh? Madritsch. Oskar.
Aku agak sedikit terlambat. Cukup lama dari yang kuduga.
- Minum? - Sesuatu yang dingin. Bowle.
Bowle.
Oh, hari yang indah.
Cisza! Spokoj!
Die Beladung der Transportwagen ist beendet.
Wir sind abfahrbereit.
Wody! Wody!
Wasser... wasser.
- Wohlsein. - Oh, terima kasih.
Kau bilang, kami mendapatkan selang karet disini dan dibawah mobil? Terima kasih.
Turuti aku.
- Hujar. - Ya, Pak.
- Pergi ambil selang karet. - Dimana apinya?
Di jendela. Itu saja, cukup itu.
Di atap. Disitu, bagus, bagus. Jendela, di jendela.
Ayo. Ayo.
Itu saja, lagi, lagi.
Cukup, cukup. Lagi, lagi.
Ini sangat kejam, Oskar. Kau memberi mereka harapan.
Kau tak seharusnya begitu. Sangat kejam!
Ayo, coba raih bagian akhir. Lihat--
Air! Air lagi!
Aku punya 200 meter selang di Emalia.
Aku punya 20 meter di rumah, di kebunku.
Kita dapat menyirami gerbong yang ujung.
Apa? Apa?
Huh?
- Hujar. - Yeah, tentu.
Jangan lupa atapnya.
Di atas atap yang lain.
Air!
Scharfuehrer, setiap kali kereta api berhenti,
buka pintunya, kau beri mereka air, ja?
Jawohl. Ja. Gerbong ini! Gerbong ini!
Aku tak bilang kau akan menyesal, tapi mungkin begitu.
Kau harus peduli itu. Kita akan mendapatkan penyesalan.
Baiklah, tentu. Hari yang indah. Aku akan pergi denganmu.
Bagaimana denganmu?
Aku melanggar "Undang-undang Ras dan Transmigrasi"
Aku ragu orang-orang dapat memberlakukan ketentuan itu padaku.
Aku mencium gadis Yahudi.
Apa tusukanmu membawa kemerosotan?
Dia menyukai wanita.
Dia suka wanita cantik.
Dia melihat wanita cantik, dia tidak berpikir.
Maksudku,
dia memiliki begitu banyak wanita.
Dan wanita itu mencintainya.
Ja, wanita itu mencintainya. Maksudku, dia sudah menikah, ja, tapi dia--
Benar, bukan-- Dia Yahudi. Dia tidak seharusnya menikahi dia.
Tapi, kau tak melihat gadis itu.
Aku melihat gadis itu. Gadis itu, pakan--
Dia sangat bagus untuk dilihat.
Mereka memantraimu, tahu, Yahudi.
Ketika kau bekerja begitu dekat dengan mereka, seperti yang aku lakukan, kau lihat.
Mereka memiliki kekuatan ini. Seperti virus. Beberapa lelaki terinfeksi dengan virus tersebut.
Mereka seharusnya dikasihani, bukan dihukum. Mereka seharusnya menerima perawatan.
Ini sejenis penyakit tipes. Aku melihatnya sepanjang waktu.
Ada kaitannya dengan uang? Hmm?
Kau menawariku sogokan?
Sogokan? Tidak, tidak, ayolah. Ini adalah persenan.
Heil Hitler!
Hello, Amon.
Duduk.
Kami memberimu gadis-gadis Yahudi dengan 5 tanda setiap hari, Oskar.
Kau seharusnya "mencium" kami, bukan mereka.
Tuhan memaafkanmu karena pernah benar-benar merasakan Yahudi.
Tak ada masa depan dengan Yahudi itu. Mereka tidak punya masa depan.
Itu tidak baik, sangat kolot, Yahudi benci berbicara.
Sudah menjadi kebijakan sekarang.
Ja, schoen gefangen! Gut!
Nochmal,ja! Schoen!
Also los! Bewegung!
Schneller hier! Zack, zack, zack!
Beweg deinen Arsch!
Das geht auch schneller!
Bewegt euch! Schlaft nicht ein!
####Nur die ganzen Fetzen, nicht das Gemuese!
Was ist denn hier los?
Komm, das kannst du mit den Haenden machen, fass da vorn an!
Hier!
Los, raus mit den Fetzen! Die Kleinteile lass liegen!
Jetzt macht aber schnell, verdammt noch mal! Weg mit den Scheissdingern!
So ist es! Walhalla! Walhalla laeuft hier!
Bisakah kau percaya ini?
Jika aku tidak cukup memiliki wewenang untuk melakukan, mereka datang kesini?
Aku harus menemukan setiap lap yang terkubur disini dan membakarnya.
Pestanya selesai, Oskar. Mereka menutupnya dengan mengirim setiap orang ke Auschwitz.
- Kapan? - Aku tak tahu. Sesegera mungkin aku menyusun kirimannya.
Mungkin 30, 40 hari. Akan menyenangkan.
- Aku baru membicarakan untuk pergi menemui Goeth. - Aku tahu arahnya.
Ada perintah evakuasi.
Aku akan membantu mengorganisir kiriman, tempatkan aku di kereta terakhir.
Itu bukanlah yang akan kukatakan.
Aku telah membuat perjanjian dengan Goeth dia akan berbaik hati padamu.
Hal buruk tak akan terjadi padamu disana. Kau akan menerima perlakuan khusus.
Petunjuk datang dari Berlin yang menyebutkan "Perlakuan Khusus" sangatlah sering.
Aku pikir itu bukanlah yang kau maksud. Perlakuan istimewa.
- Haruskah kita membuat semua hal baru? - Kurasa begitu.
Kau tinggallah. Aku tangani ini.
Di Krakow? Mau apa disana? Untuk apa? Kau memiliki bisnis yang harus dijalankan.
Tentu, kau harus menyewa pekerja baru. Orang Polandia, kurasa.
Mereka dibayar sedikit mahal, tapi--
Apa yang akan kau lakukan?
Kau menjalankan bisnisku.
Aku akan pulang.
Aku telah menyelesaikan tugasku disini. Aku mendapatkan uang lebih banyak daripada yang dihabiskan banyak orang seumur hidupnya.
Suatu hari nanti, semua ini akan berakhir.
Lalu kukatakan, lebih baik kita minum-minum.
Kurasa lebih baik sekarang.
##Dan masih menjadi pemberitaan.##
##Mama mungkin punya##
##Papa mungkin memiliki ##
##Tapi Tuhan memberkahi anaknya ##
## Itulah yang menjadi miliknya ##
## Ya, yang kuat semakin kuat ##
## Ketika si lemah perlahan menghilang ##
## Kantong kosong bukanlah masalahnya ##
## Tak menunjukkan tingkatan ##
## Mama mungkin punya ##
## Papa mungkin memiliki ##
## Tapi Tuhan memberkahi anaknya ##
## Itulah yang menjadi miliknya ##
## Uang ##
## Kau memiliki banyak teman ##
## Mereka menghancurkan-- ##
Aku tak mengerti. Maksudku, kau menginginkan orang-orang ini kan?
"Orang-orang ini"? Orang-orangku, aku menginginkan orang-orangku.
Siapa kau? Musa? Ayolah, apa-apaan ini?
Kemana perginya uang itu disaat seperti ini? Dimana si berandal itu? Ini bisnis bagus.
Ini bisnis bagus menurutmu.
Kau harus memindahkan mereka, peralatan, semuanya ke Cekoslowakia.
Bayar semuanya dan bangun kamp yang lain. Tidak masuk akal.
- Dengar, Amon-- - Ini waktu yang tepat. - Kau tak menceritakan sesuatu padaku.
Aku tahu mereka. Aku sudah dikenal mereka. Aku tak perlu melatih mereka.
Kau tak bilang sesuatu padaku. Ini bagus untukmu. Akan kuganti kerugianmu.
Baiklah. Bagus juga untuk para tentara.
- Kau tahu apa yang akan kubuat? - Apa?
- Granat artileri. - Semuanya!
- Teng granat, tentara membutuhkannya. - Teng granat, ja.
- Semua orang bahagia. - Kecuali aku.
Kau mungkin saja mengejekku suatu hari.
Jika aku membuat 100, kau harus membuat 300.
Jika kau menerima 300, sebenarnya kau menerima 400. Tapi bagaimana?
Aku hanya bilang padamu. Kau yang melakukannya, tapi kau tidak.
Ah, ja, baiklah, jangan katakan padaku.
Aku akan pergi dengan mereka. Ini menjengkelkan, aku tak bisa kerja.
Dengar, yang harus kau lakukan adalah membayar mereka dan menguntungkanmu.
- Apa gunanya orang-orang itu untukmu? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Siapa yang berguna untukmu?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Dan, uh--
Uh, Stagel, Stagel--
Paul. Paul Stagel.
Dokter.
- Para investor. Masukkan mereka semua. - Ya, Pak.
Uh, Fischer. Ismail Fischer.
Fischer, Ismail.
- Josef Scharf. - Sebentar, Pak. Maaf, Pak.
Ayolah, Stern. Scharf, Scharf.
Anak-anak. Semua anak-anak.
Herbert Stier. Terima kasih.
Berapa banyak? Empat ratus, 450.
Lagi, tambah lagi.
Selamat pagi.
Pikirkan Feigenbaum, Jakob. Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum, Lutek, Jakob, Nacha. Ya? Nacha.
Nacha, benar.
Dan Wolf.
Berapa banyak?
- Enam ratus. - Lagi.
Kau bisa melakukan hal yang sama sepertiku.
- Kau mungkin menghasilkan uang dengan cara itu. - Entahlah.
Ayolah, Julius, aku tahu tentang makanan tambahan dan pakaian yang kau berikan pada mereka.
Bayar mereka semua. Jika kita menggabungkan pendekatan,
kita bisa mendapatkan lebih dari 4.000, milikmu dan milikku. Oskar--
Kita dapat menampung mereka di suatu tempat yang aman, di Moravia.
Entahlah.
- Berapa banyak rokok yang kau habiskan malam ini? - Sangat banyak.
Untuk setiap orang-- kau merokok, aku setengah merokok.
- Sudah kulakukan semua yang aku bisa. - Aku tak akan menerima itu.
- Tidak, Oskar, Aku tidak dapat melakukannya lagi. - Aku tak akan menerima itu.
Tidak.
- Berapa banyak? Berapa banyak? - 850, berikan atau ambil.
Berikan atau ambil apa, Stern? Hitung mereka. Berapa banyak?
Itu yang terakhir. Kau bisa menyelesaikan halaman itu.
Apa... yang... Goeth... katakan tentang itu?
Kau hanya bilang padanya berapa banyak orang yang kau butuhkan dan--
Kau membeli mereka.
Kau membeli mereka? Kau membayarnya untuk setiap nama?
Jika kau masih ingin bekerja untukku, aku harap kau tak bicara lagi.
Ini menguntungkanku.
Selesaikan halamannya dan kosongkan satu baris dibawah.
Lihat.
Daftarnya benar-benar bagus.
Daftar ini... adalah kehidupan.
Disekitar margin ini terbentang jurang pemisah.
Oskar, ada tulisan yang salah disini di bagian bawah pada lembar terakhir.
Tidak, ada satu nama lagi yang ingin kutaruh disitu.
Aku tak kan pernah menemukan pelayan sebaik dan seterampil dia di Brinnlitz. Dia gadis dusun.
Tidak.
- Satu banding 21. - Tidak.
- Jika kau memberikannya, aku akan membayarmu 7.400 Reichsmark. - Tidak.
- Untuk yang wajar, aku melipatgandakan menjadi 14.800. - Tidak.
Jika aku menang, gadis itu masuk kedalam daftarku.
- Aku tak dapat bertaruh Helen dalam permainan kartu. - Kenapa tidak?
- Tidak akan. - Dia hanya akan pergi ke Auschwitz denganku.
- Apa yang membedakannya? - Dia tak akan pergi ke Auschwitz.
Aku tak pernah melakukan apapun padanya. Tidak, aku mau dia kembali ke Vienna denganku.
Aku mau dia kembali bekerja denganku disana.
- Aku ingin tua bersamanya. - Apa kau gila?
- Amon, kau tak dapat membawanya ke Vienna bersamamu. - Tidak, tentu saja tidak bisa.
Itulah yang akan aku lakukan.
Apa yang dapat kulakukan, jika aku seorang manusia yang bermurah hati.
Aku seharusnya membawa dia ke kebun bambu dan menembak kepalanya.
Apakah itu yang kau maksud 21 yang wajar?
Yang berharga 14.800?
- Schindlerjuden ke meja itu! - Sebutkan namamu dengan jelas.
Kami adalah keluarga Dresner. Juda,Jonas,
Donata dan Chaja.
Kami keluarga Rosners. Henry, Manci, dan Leo.
Dan anak kami. Aku Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka dan Josef Bau.
Rosalia Nussbaum. Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
Farber, Rosa. Farber, Arje.
...Sara. Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek dan Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Kejadian paling buruk telah berakhir.
Laki-laki pada angkutan ini dan perempuan ke angkutan ini.
Hati-hati. Laki-laki ke angkutan ini dan perempuan ke angkutan yang itu.
Lihat langkahmu. Laki-laki ke angkutan ini dan perempuan ke angkutan yang itu.
Hebat, Olek, hebat.
Kau tahu bagaimana kami mencairkan es?
Olek, ambil lagi!
Alle in eine Einzelreihe aufstellen!
Kau akan senang dengan tingkat efisiensinya, aku mendapatkannya dari para pekerja ini.
Budzyn, dibawah perintahku,
iri pada setiap komandan lain di sistem kerja kamp.
- Penjara ini, bagaimanapun juga-- - Permisi.
Mereka lebih baik dari pada yang lainnya.
Kereta yang mengangkut perempuan siap meninggalkan Plaszow...
dan akan tiba disini sesegera mungkin.
Aku tahu kalian telah menempuh perjalanan jauh.
Tapi hanya sebentar berjalan kaki ke pabrik...
sup hangat dan roti sudah menunggu kalian.
Selamat datang di Brinnlitz!
- Buncis dalam tsunt? - Buncisnya yang terbaik.
Aku tak suka buncis.
Buncis, daging, kentang, dan roti.
Bukan begitu caranya kau membuat tsunt.
- Telur dalam tsunt? - Ya!
- Aku tak suka tsunt. - Tidak.
- Apa yang kau suka? - Aku suka telur ikan.
Suatu hari dalam kebakaran.
Alle vorm Wagen in Position bleiben.
Alle in der Gruppe zusammenbleiben.
Wegbleiben vom Wagen! Wegbleiben vom Wagen!
Wegbleiben vom Wagen, hab ich gesagt!
Bagaze zostawic!
Schneller! Dalli, dalli, dalli!
Was ist da hinten los!
Schnell!
Joseph and Rebeka Bau
Los, 'raus mit euch. Zack, zack, zack! 'Raus!
Dreissig, fuenfunddreissig, vierzig, fuenfundvierzig.
Aussteigen!
Olek Rosner
'Rausgehen! 'Rausgehen!
Schneller! 'Rausgehen!
Alle 'raus!
- Dimana juru tulisnya? - Dimana mejanya?
Manci Rosner
Pindah barisan!
Henry Rosner
'Raus mit euch!
Hopp, hopp!
...bagaze w wagonach!
- Dalli! 'Rausgehen! -Schneller!
Zostawcie bagaze w wagonach!
Schneller!
Los, ein bisschen schneller!
Mama, kita dimana?
Tujuh belas, 18, 20-- Mereka di Auschwitz.
Keretanya tidak ke sini. Kesalahan pembuat daftar.
Szybciej! Szybko!
Die Schuhe werfen!
Schneller! Schneller! Ubrania skladac!
Pod prysznic! Zieht euch aus! Bewegung!
Bewegt euch! Stellt euch auf und zieht euch aus!
Rozbierac sie tam szybciej! Schneller!
Szybko sie rozbierac.
Dostaniecie mydlo i recznik i pojdziecie pod prysznic do dezynfeckji!
Szybko sie rozbierac!
Schneller! Zabierajcie to mydlo i szybko!
Zieht euch schneller aus! Bewegung!
Szybko! Szybko! Sofort hinein! Schneller!
Pojdziecie pod prysznic! Szybko!
Schneller!
Hineim zum Bad! Schneller!
Schneller!
Szybko! Szybko!
Tu wchodzic!
Blick hinunter!
Die Hand auf die Schulter!
- Berapa umurmu, Bu? - 68.
- Tenang semuanya. - Mereka bilang meruntuhkan pagar adalah jalan terbaik.
Jangan bunuh dirimu sendiri melawan pagar, Clara.
Jika kau melakukannya, kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
- Berapa umurmu, Bu? - 66, Pak.
Pak? Selamat Pagi.
Telah terjadi kesalahan. Kita tak seharusnya berada disini.
Kami bekerja untuk Oskar Schindler. Kami Yahudi Schindler.
- Siapa Oskar Schindler? - Dia memiliki pabrik di Krakow.
- Enamel. - Pembuat panci.
Berapa usiamu, Bu?
Kau bukanlah satu-satunya industrialis yang membutuhkan pekerja,
Herr Schindler.
Aku ingat awal tahun ini, I.G. Farben memesan...
sekereta penuh orang Hungaria untuk pabrik kimianya.
Keretanya melewati jalan dibawah atap yang terbuka,
dan petugas pergi dengan segera untuk bekerja...
dan mengirim 2.000 dari mereka...
melewati jalan lurus dengan perlakukan khusus.
Itu bukan tugasku mencampuri proses pengambilan jalan kebawah sini.
Kenapa kau pikir aku bisa membantumu jika aku tak dapat membantu I.G. Farben?
Izinkan aku mengungkapkan alasannya.
Aku tak membuat penilaian terhadapmu.
Hanya saja, aku tahu kalau bulan-bulan berikutnya...
kita semua akan membutuhkan harta yang dapat dibawa kemana-mana.
Aku bisa mengerti maksudmu.
Aku dilindungi oleh teman yang berkuasa. Kau seharusnya tahu itu.
Aku tak mengatakan aku menerima mereka.
Semua yang kukatakan adalah, aku tak nyaman bersama mereka semeja.
Aku punya kiriman yang datang besok.
Akan kupotong 300 unit.
Yang baru. Semuanya masih segar.
- Keretanya datang, kita harus memutarnya. - Mmm, ya, ya.
Itu milikmu. Aku mengerti.
Aku menginginkannya.
Kau tak seharusnya mendapatkan kesulitan karena nama-namanya.
Benar. Ini membuat banyak kerjaan bagi juru tulis.
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!
Dresner, Chaja! Dresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!
Schneller laufen! Schneller laufen! Schneller!
Schneller! Schneller! Mach schon! Voran!
Los, los, los! Schneller!
- Schneller! - Bewegt euch!
Bojcie sie! Bojcie sie!
Tidak! Tidak! Tidak!
Maedchen, los jetzt aber! Jetzt aber Tempo!
Tidak! Tidak! Tidak!
Danka! Danka! Danka!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hey! Hey! Hey! Apa yang kau lakukan?
Mereka milikku! Mereka adalah pekerjaku! Mereka seharusnya berada di keretaku!
Mereka pembuat pasokan perang! Mereka pekerja inti!
Gadis-gadis penting!
Jari tangan mereka dilapisi pelindung besi.
Menurutmu haruskah kulapisi jari-jarimu oleh pelindung besi setebal 45 mm?
Katakan. Katakan!
Kembali ke kereta! Kembali ke kereta!
Dibawah Ketetapan Departemen "W",
tidak syah membunuh pekerja tanpa sebab.
Dibawah Dana Kompensasi Bisnis,
aku diberi wewenang untuk menentukan kehidupan mereka.
Jika kalian menembak tanpa berpikir,
kalian dipenjara, aku yang membayarnya.
Begitulah cara kerjanya.
Jadi, tak akan ada eksekusi cepat disini.
Tak akan ada campur tangan apapun dengan produksi.
Untuk memastikan itu, penjaga tidak akan lama diizinkan di dalam pabrik...
tanpa otorisasiku.
Untuk kerjasamamu, kau mendapatkan rasa terima kasihku.
Ayolah, ayo.
Mensch, seitJahren hab' ich so etwas nicht mehr gesehen.
Ayolah, Nak, ayo. Guck dir mal die Buddeln an!
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus...
...quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra...
sicut et nos dimittimus...
debitoribus nostris--
Tak ada penjaga pintu atau maitre d' yang akan menyalahkanmu lagi.
Aku berjanji.
...sed libera nos a malo.
Itzhak.
- Ini Itzhak Stern, akuntanku. Itzhak-- - Kau pasti Nyonya Schindler.
Senang sekali. Emilie menjadi sukarelawan untuk bekerja di klinik.
- Sangat dermawan. - Aku tahu.
Kita perlu bicara kalau kau punya waktu.
Ini istriku, Stern. Aku tak menjaga rahasia apapun dari suamiku.
Oskar, silakan, hadiri bisnisnya. Ini jauh lebih menarik.
Nyonya. Halo.
Apa ini? Kami menerima keluhan kemarahan dari Armaments Board.
Kekuatan artileri, teng, tempat roket--
- Rupanya semuanya telah gagal melewati uji kualitas. - Sudah dapat diduga.
Mulai ada masalah. Ini bukanlah panci dan periuk. Ini bisnis yang tepat.
Aku menulis surat kepada mereka. Mereka tidak memberikan bayaran.
Tentu, begitu juga aku, begitu juga kau. Aku tak begitu khawatir. Kita akan mendapatkannya lagi nanti.
Ada rumor kau yang mengacaukan mesin-mesinnya.
Mereka akan menutup kita, mengirim kami kembali ke Auschwitz.
Aku akan mencari informasi, cari tahu dimana kita dapat membeli granat.
Lewati mereka seperti. Aku tak melihat perbedaan apakah mereka dibuat disini--
Kau tak melihat perbedaannya? Aku melihat perbedaannya. Kau kehilangan banyak uang.
Lebih sedikit granat akan dibuat. Stern, jika pabrik ini pernah memproduksi...
granat yang sebenarnya dapat terbakar, aku akan sangat senang.
Halo, Nyonya. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Rabbi? Rabbi!
Baik, Herr Direktor.
Matahari sudah terbenam.
Ya.
Hari apa ini? Jum'at? Ini hari Jum'at, kan?
Benarkah?
Ada apa denganmu? Kau seharusnya menyiapkan hari Sabbat.
Begitukan?
Aku punya beberapa wine, di kantorku. Ayolah.
Savree maranun verbanun verabuty...
Baruch ata adoshem, Elokynou melach hoyleam...
boyrah paree hagofan.
Amin.
Baruch ata adoshem elokynou melach hoyleam.
Asher kideshanou bamezvoytaiv veratzah banou...
ve shabath kodshoy beahava ve razoun hencheelanou...
zicarone lemahsa barashit...
yhom techelah lemikrahy kodesh zecher letzeat Mitzraim.
Kee banou bachartah veotanou kedashtah mekol ahameem.
Ve Shabath kodshou beahava ve razoun hencheltanou...
Barooch ata adoshem mekadesh hashabat.
Geet Shabath.
Apa?
Kau punya uang, uh, yang disembunyikan di suatu tempat...
yang tak aku ketahui?
Tidak.
Kenapa? Apakah aku bangkrut?
Uh--
Baiklah--
Kemarin pagi, pada pukul 02:41 pagi,
Jenderal markas besar Eisenhower,
Jenderal Jodl...
menandatangani "Undang-undang Penyerahan Tak Bersyarat"...
di semua Dataran Jerman,
angkatan laut dan udara di Eropa...
bersekutu dengan Angkatan Ekspedisi,
dan secara serempak bersekutu dengan Soviet High Command.
Perang Jerman, dengan demikian, diambang akhir.
Tapi marilah kita tidak melupakan beberapa momen--
kurasa inilah waktunya bagi penjaga untuk datang masuk ke dalam pabrik.
Jepang, dengan semua pengkhianatan dan ketamakannya--
Undang-undang Penyerahan Tak Bersyarat telah diumumkan.
Tengah malam ini, perang berakhir.
Besok kalian dapat mulai mencari...
keluarga kalian yang hilang.
Namun, kemungkinan besar kalian tidak akan menemukan mereka.
Setelah 6 tahun yang panjang dengan banyaknya pembunuhan,
para korban sedang berduka cita di seluruh belahan dunia.
Kita telah selamat.
Kebanyakan dari kalian datang dan berterima kasih padaku.
Berterimakasihlah pada diri kalian sendiri.
Berterimakasihlah pada Stern yang tak gentar...
dan semua orang disekitar kalian yang begitu mengkhawatirkan kalian...
dan harus menghadapi ketakutan kematian setiap saat.
Aku adalah anggota Partai Nazi.
Aku adalah pengusaha pabrik amunisi.
Aku tukang catut dari budak pekerja.
Aku seorang kriminal.
Pada tengah malam nanti, kalian akan bebas, dan aku akan diburu.
Aku akan mengingat kebersamaan dengan kalian sampai 5 menit setelah tengah malam.
Setelah waktu itu, aku harap kalian akan memaafkanku,
aku harus pergi.
Aku tahu kalian telah menerima perintah dari Komandan kita,
yang mana dia telah memberi kemuliaannya, untuk mengatur populasi di kamp ini.
Sekarang adalah waktunya untuk melakukan itu.
Inilah mereka, mereka semua disini. Ini adalah kesempatan kalian.
Atau kalian akan meninggalkan,
dan kembali kepada keluarga kalian sebagai lelaki...
bukan sebagai pembunuh.
Dalam ingatan kita bersama tak terhitung jumlah korban jiwa,
untuk itu, aku minta kita mengheningkan cipta dan berdo'a demi kedamaian mereka.
Yetkadal veytkadosh shamy raboo.
Vealmah Devyrsah veyamlich malchootay.
Vysmach Palkoney bekoor meshchay.
Vchyachoon ovyomachoon ovachaye bechol bayeth ysrael.
Bahgoola ovzman Kariv veemree. Amen.
Amin.
Yahee Shmay Rabah Mevoorach leolame oleomlay olmaya.
Yetbarach veyeshtabach veytpaehar veytromam.
Veytnasah veytader veytalah veythalel.
Schmy dekodsha breech hoe.
Yehee shalama Rabah Mean shamaya...
vechayeem toveem alayno veal kol israel. Vemree. Amen.
Amin.
Terima kasih, Tn. Jereth. Terima kasih, Tn. Jereth.
Buka lebar.
Terima kasih, Tn. Jereth.
Sesegera mungkin perdamaian datang, aku ingin...
um, aku ingin pakaian itu dibagikan kepada para pekerja.
Masing-masing dua-setengah meter.
Dan juga, setiap orang mendapatkan sebotol vodka.
Mereka tidak akan meminumnya. Mereka tahu itu berharga.
Begitu juga dengan rokok Egipshi itu, berikan semua.
Sudah selesai. Semua yang kau minta.
Kami telah menulis surat, mencoba untuk menjelaskan semuanya...
agar kau tak ditangkap.
Setiap pekerja telah menandatanganinya.
Terima kasih.
Dia Orang Yahudi, dari Talmud.
Dia bilang, "Siapapun yang pernah menyelamatkan satu nyawa, telah menyelamatkan seluruh dunia."
Aku bisa mendapatkannya lagi.
- Aku bisa mendapatkannya lagi. - Entahlah.
Hanya saja jika--
aku bisa mendapatkannya lagi.
Oskar, ada 1.000 orang yang hidup karena kau. Lihat mereka.
Jika aku memiliki banyak uang.
Aku membuang begitu banyak uang.
Entahlah.
Hanya saja jika aku--
Akan ada generasi karena apa yang kau lakukan.
Aku tak cukup melakukannya.
Kau melakukan begitu banyak.
Mobil ini.
Goeth akan membawa mobil ini.
Kenapa aku terus menjaga mobil ini? 10 orang diluar sana.
10 orang.
10 orang lebih.
Lencana ini.
2 orang.
Emas ini.
2 orang lagi.
Dia akan memberiku dua orang; setidaknya satu saja.
Dia akan memberiku satu, satu lagi.
Satu manusia lagi.
Manusia, Stern.
Untuk ini.
Aku bisa mendapatkan...
satu orang lagi dan aku tidak mendapatkannya.
Dan a- aku tak mendapatkannya!
Kalian dibebaskan...
oleh Tentara Soviet!
Pernahkah kau ke Polandia?
Aku baru saja dari Polandia.
Apakah ada Yahudi yang tersisa disana?
Kemana kita harus pergi?
Jangan pergi ke timur, pastinya.
Mereka membenci kalian disana.
Aku juga tak akan pergi ke barat, jika aku menjadi kau.
Kami memerlukan makanan.
Kurasa ada sebuah kota disana?
##Avier Hareem tzalool kayhyeen verayach oraneem ##
##Nesah berooach harbaym em kole paamoniem ##
## Ovtardemat elan vaevan ##
##Shvoyah bachlomah ##
##Haeer asher badad yosheveth ovleba chomah ##
## Yeroshlym shel zahave veshel nechoshet veshel or ##
##Alo lechol shirayech ani kinor ##
## Yeroshlym shel zahave veshel nechoshet veshel or ##
##Alo lechol shirayech ani kinor ##
Heil Hitler.
##Aycha yavesho borout hamiem kicar hshook raika ##
Amon Goeth ditangkap ketika menjadi pasien di sanitarium Bad Tolz. Dia digantung di Krakow karena kebiadabannya.
## Veayen yored el yam hamelach bederch Jericho ##
Tahun 1958, Schindler dideklarasikan oleh Dewan Yad Vashem di Jerusalem sebagai orang yang menjunjung hak-hak manusia, dan diundang untuk menanam pohon di Baum.
Dan pohon itupun tumbuh subur disana.
## Yeroshlym shel zahave veshel nechoshet veshel or ##
##Alo lechol shirayech ani kinor ####
Niusia Horowitz, gadis kecil yang dicium di Ulang Tahun Schindler.
Leopold Rosner dan istrinya, Helen.
Terdapat 4.000 Lebih Yahudi yang hidup di Polandia sekarang.
Ada lebih dari 6.000 Keturunan Yahudi Schindler.
Memperingati lebih dari 6 juta pembunuhan warga Yahudi.
Trnaslated by geens